1 00:00:24,167 --> 00:00:26,166 MUSIC 2 00:10:51,417 --> 00:10:53,499 - Bye, Sophia. - Bye. 3 00:11:19,917 --> 00:11:21,416 Elias! 4 00:11:32,708 --> 00:11:34,207 Elias! 5 00:27:34,083 --> 00:27:35,582 Ion! 6 00:28:08,292 --> 00:28:09,791 Lucian... 7 00:30:26,208 --> 00:30:27,707 One year. 8 00:31:37,125 --> 00:31:38,624 Thank you. 9 00:32:11,167 --> 00:32:13,874 Another word for "mirror?" Six letters. 10 00:32:14,042 --> 00:32:16,041 The last letter is "o." 11 00:33:08,208 --> 00:33:10,624 Entrance. Gate. 12 00:33:34,500 --> 00:33:37,291 Town in southwest England. 13 00:33:41,458 --> 00:33:43,666 Briston. Does that exist? 14 00:33:47,625 --> 00:33:49,124 No. 15 00:33:50,250 --> 00:33:52,124 What about Bristol? 16 00:33:52,833 --> 00:33:54,832 Yes, Bristol sounds good. 17 00:34:09,292 --> 00:34:13,291 Another word for "mirror." Six letters. 18 00:34:19,250 --> 00:34:20,749 Dream. 19 00:36:25,042 --> 00:36:28,791 - What can you give me for foot wounds? - What kind of wounds? 20 00:36:29,458 --> 00:36:32,957 I don't know. Cracked or injured skin. 21 00:36:33,500 --> 00:36:36,624 Without a prescription, I can only give you panthenol. 22 00:36:36,792 --> 00:36:38,249 Panthenol, yes. 23 00:36:38,417 --> 00:36:41,957 I don't think it helps, but is it at least soothing? 24 00:36:42,292 --> 00:36:44,499 - Try it. - Okay. 25 00:36:45,375 --> 00:36:47,707 - Anything else? - Bandages. 26 00:37:22,875 --> 00:37:24,666 - Goodbye. - Goodbye. 27 00:38:06,625 --> 00:38:09,124 Sophia, wait! 28 00:38:13,167 --> 00:38:16,374 Don't forget to bring me the red shoes. 29 00:38:55,500 --> 00:39:04,957 Let the winds be hushed 30 00:39:06,917 --> 00:39:11,041 Let the fields freeze over 31 00:39:12,292 --> 00:39:24,332 Let the longed-for rains 32 00:39:24,792 --> 00:39:28,791 Water not the leaves and flowers 33 00:39:29,125 --> 00:39:33,874 Water not the leaves and flowers 34 00:39:41,375 --> 00:39:45,832 Let the winds be hushed 35 00:39:46,167 --> 00:39:53,166 Let the fields freeze over 36 00:39:53,917 --> 00:40:00,957 Let the fields freeze over 37 00:40:01,875 --> 00:40:11,957 Let the longed-for rains 38 00:40:12,125 --> 00:40:18,332 Water not the leaves and flowers 39 00:40:18,500 --> 00:40:28,374 Water not the leaves and flowers 40 00:41:02,708 --> 00:41:08,291 The river is dead 41 00:41:08,458 --> 00:41:13,374 Of their light 42 00:41:13,708 --> 00:41:17,957 Of their light 43 00:41:18,542 --> 00:41:28,041 Let the moon and sun be deprived 44 00:41:29,792 --> 00:41:34,207 The river is dead 45 00:41:34,375 --> 00:41:39,999 Of their light 46 00:41:41,250 --> 00:41:51,499 Let the moon and sun be deprived 47 00:42:20,125 --> 00:42:21,624 Thank you. 48 00:42:30,208 --> 00:42:41,749 Let the winds be hushed 49 00:42:44,167 --> 00:42:48,457 Let the fields freeze over 50 00:42:49,625 --> 00:43:01,582 Let the longed-for rains 51 00:43:02,125 --> 00:43:06,916 Water not the leaves and flowers 52 00:43:07,083 --> 00:43:11,957 Water not the leaves and flowers 53 00:43:18,458 --> 00:43:24,416 Let the winds be hushed 54 00:43:24,583 --> 00:43:31,957 Let the fields freeze over 55 00:43:32,375 --> 00:43:40,416 Let the fields freeze over 56 00:43:40,750 --> 00:43:56,999 Let the longed-for rains Water not the leaves and flowers 57 00:43:58,250 --> 00:44:15,582 Water not the leaves and flowers 58 00:45:28,917 --> 00:45:36,957 Monteverdi, Bach, Pergolesi, Vivaldi, Purcell, Scarlatti, Handel 59 00:45:55,250 --> 00:46:01,749 And if from my dear object 60 00:46:03,583 --> 00:46:08,874 I be far away 61 00:46:09,417 --> 00:46:14,041 Far away 62 00:46:14,958 --> 00:46:35,624 I'll be sighing, suffering every moment 63 00:51:24,208 --> 00:51:25,707 Mom! 64 00:51:32,292 --> 00:51:33,791 Mom. 65 00:52:56,333 --> 00:52:57,999 Let's go, Phoebe. 66 00:55:09,208 --> 00:55:10,999 What's the score? 67 00:55:11,792 --> 00:55:13,457 Zero to zero. 68 00:55:17,500 --> 00:55:19,707 Come on, do something useful. 69 00:56:03,667 --> 00:56:05,874 Ask the kids if they want some. 70 00:56:28,542 --> 00:56:31,124 Now Del Piero... Gilardino couldn't get a shot off. 71 00:56:31,292 --> 00:56:32,791 Pirlo. 72 00:56:33,792 --> 00:56:36,874 A through ball... A straight shot! And Grosso scores! 73 00:56:37,042 --> 00:56:39,624 The last-minute man for the Italians. 74 00:56:39,792 --> 00:56:41,832 He scores in the 118th minute. 75 00:56:42,000 --> 00:56:44,082 The Italians got aggressive. 76 00:56:44,250 --> 00:56:47,207 They didn't want the game to go to penalty shots. 77 00:56:47,375 --> 00:56:50,416 A last-minute goal like in the Australia game. 78 00:56:50,583 --> 00:56:53,541 And again Grosso scores a beautiful goal! 79 00:56:53,708 --> 00:56:59,124 But half of it is thanks to the brilliant through ball from Pirlo. 80 00:56:59,292 --> 00:57:04,082 Watch! He raises his head, and after a clever feint... 81 00:57:04,667 --> 00:57:09,249 he doesn't pass the ball to Del Piero but to Grosso... 82 00:57:09,417 --> 00:57:13,291 who kicks it with his left foot... and he can't possibly miss! 83 00:58:23,792 --> 00:58:25,374 Yes? Hello? 84 00:58:27,042 --> 00:58:29,041 It's me, Iro. 85 00:58:30,625 --> 00:58:32,291 How are you? 86 00:58:33,708 --> 00:58:35,374 Who is this? 87 00:58:37,292 --> 00:58:39,082 Iro, is that you? 88 00:58:42,458 --> 00:58:43,749 Yes. 89 00:58:46,583 --> 00:58:48,374 Are you at home? 90 00:58:49,250 --> 00:58:51,124 At home? No. 91 00:58:51,750 --> 00:58:53,999 What do you mean, "am I at home?" 92 00:58:55,750 --> 00:58:57,832 At home, with your parents. 93 00:58:58,458 --> 00:59:00,124 No, I'm not. 94 00:59:03,042 --> 00:59:05,957 - Did you see the game? - Just one goal. 95 00:59:07,500 --> 00:59:08,999 Abraham? 96 00:59:09,500 --> 00:59:10,999 Yes? 97 00:59:12,625 --> 00:59:14,499 How is Lucian doing? 98 00:59:15,167 --> 00:59:17,166 What are you asking now? 99 00:59:17,875 --> 00:59:20,332 Your son, how is he doing? 100 00:59:25,375 --> 00:59:26,874 Lucian? 101 00:59:27,542 --> 00:59:29,207 Where is he? 102 00:59:31,917 --> 00:59:33,499 Iro? 103 00:59:33,667 --> 00:59:35,457 Is he all right? 104 00:59:36,667 --> 00:59:39,999 Iro, let me get Yiota. 105 00:59:44,500 --> 00:59:45,582 Iro? 106 00:59:45,750 --> 00:59:47,457 Yiota? Hi. 107 00:59:48,792 --> 00:59:51,416 Yes, it's me. 108 00:59:54,042 --> 00:59:56,707 Iro, Lucian... 109 00:59:57,708 --> 00:59:59,207 is dead. 110 01:00:00,458 --> 01:00:02,457 He is not alive anymore. 111 01:00:03,625 --> 01:00:05,832 He passed away a long time ago. 112 01:00:06,917 --> 01:00:08,916 It's been seven years. 113 01:00:09,333 --> 01:00:11,332 Didn't you hear about it? 114 01:00:13,292 --> 01:00:16,541 He was killed, in broad daylight. 115 01:00:17,625 --> 01:00:19,291 On a road. 116 01:00:26,167 --> 01:00:28,166 Tell me more about it. 117 01:00:30,875 --> 01:00:32,874 What do you want to know? 118 01:00:34,042 --> 01:00:35,957 A young man did it. 119 01:00:36,667 --> 01:00:38,166 A student. 120 01:00:39,792 --> 01:00:41,707 Are you still there? 121 01:00:42,792 --> 01:00:44,582 Can you hear me? 122 01:00:46,042 --> 01:00:47,332 Iro? 123 01:00:48,958 --> 01:00:50,249 Yes. 124 01:01:09,167 --> 01:01:10,666 A student... 125 01:01:12,875 --> 01:01:14,791 Do you know his name? 126 01:01:25,750 --> 01:01:28,041 No, I don't remember it anymore. 127 01:01:30,167 --> 01:01:31,874 Try to remember. 128 01:01:33,917 --> 01:01:35,874 I can't remember it. 129 01:01:40,542 --> 01:01:42,374 Was his name Ion? 130 01:01:43,583 --> 01:01:45,999 Yes. Maybe. 131 01:01:48,083 --> 01:01:49,374 Ion. 132 01:01:50,917 --> 01:01:55,499 I think his name was... Ionathan. 133 01:02:00,708 --> 01:02:02,707 What did he look like? 134 01:02:03,792 --> 01:02:07,374 I don't know. I never saw him. 135 01:02:10,833 --> 01:02:12,832 - Why do you want to know? - Mom. 136 01:02:16,958 --> 01:02:18,457 Iro? 137 01:02:19,042 --> 01:02:20,541 Yes. 138 01:02:21,542 --> 01:02:23,207 How are you? 139 01:02:24,875 --> 01:02:26,874 Will you come by to see us? 140 01:02:27,542 --> 01:02:29,041 Yes. 141 01:02:29,917 --> 01:02:32,166 You can come whenever you want. 142 01:02:34,208 --> 01:02:35,707 Yes. 143 01:02:37,333 --> 01:02:40,082 Abraham wants to tell you something too. 144 01:02:45,292 --> 01:02:46,791 Iro... 145 01:02:47,625 --> 01:02:49,832 Iro, you must come see us soon. 146 01:02:50,625 --> 01:02:53,207 - Get lost, stupid flies! - Yes, I will. 147 01:02:54,375 --> 01:02:56,874 - Great! - Get lost! 148 01:03:00,750 --> 01:03:03,332 - What are you doing? - Nothing. 149 01:03:03,500 --> 01:03:05,416 I'm waiting for you. 150 01:03:13,833 --> 01:03:15,832 Can we play again? 151 01:03:16,000 --> 01:03:17,666 Go get it. 152 01:03:17,833 --> 01:03:20,874 - Grandpa will play instead of Mom. - Yes. 153 01:03:57,417 --> 01:04:00,499 He was crying, looking to heaven, crying. 154 01:04:01,125 --> 01:04:03,791 At the last minute, the very last! 155 01:04:05,167 --> 01:04:08,457 And then the second goal right before the end. 156 01:04:47,833 --> 01:04:49,332 Go away! 157 01:08:10,583 --> 01:08:13,291 - Where is Iro? - I don't know. 158 01:08:15,500 --> 01:08:18,124 I thought maybe we should leave today. 159 01:08:18,292 --> 01:08:19,749 Such a long drive? 160 01:08:20,542 --> 01:08:22,332 It's not that far. 161 01:08:23,625 --> 01:08:25,291 Aren't you tired? 162 01:08:26,333 --> 01:08:28,041 Tired? From what? 163 01:08:29,083 --> 01:08:31,707 You've been working all day in the sun. 164 01:08:35,208 --> 01:08:37,207 When are you coming back? 165 01:08:37,833 --> 01:08:39,832 Come on, let's go find Mom. 166 01:08:40,750 --> 01:08:42,499 I don't know yet. 167 01:08:42,667 --> 01:08:46,124 In wintertime, when we have some days off. 168 01:08:49,708 --> 01:08:51,916 Phoebe, where are your shoes? 169 01:09:27,167 --> 01:09:31,166 One, two, three, four... 170 01:18:32,875 --> 01:18:34,374 Mom? 171 01:18:36,833 --> 01:18:45,457 The joys of love 172 01:18:47,792 --> 01:18:54,749 are but a moment strong 173 01:18:57,042 --> 01:19:13,332 The pain of love endures A whole life long 174 01:19:21,875 --> 01:19:35,624 As long as this water runs gently 175 01:19:37,125 --> 01:19:49,832 Towards this brook Which the meadow borders 176 01:19:55,792 --> 01:20:09,707 I will love you, Sylvia told you over and over 177 01:20:13,792 --> 01:20:19,957 The water runs on 178 01:20:22,042 --> 01:20:30,082 But she has gone 179 01:21:25,792 --> 01:21:28,791 Hey Milo 180 01:21:32,125 --> 01:21:36,749 I used to sing to you every day 181 01:21:40,542 --> 01:21:42,624 Though maybe not 182 01:21:45,375 --> 01:21:48,791 So specifically 183 01:21:51,125 --> 01:21:52,832 I used to sing 184 01:21:54,292 --> 01:21:57,707 Hey sunlit cloud 185 01:21:59,250 --> 01:22:02,832 Hey rainy day 186 01:22:06,375 --> 01:22:08,374 Hey ragged mama 187 01:22:11,208 --> 01:22:16,166 Of my seasick dreams 188 01:22:35,958 --> 01:22:38,499 Hey Milo 189 01:22:41,667 --> 01:22:45,291 Do you still remember me? 190 01:22:48,250 --> 01:22:51,666 My voice has changed 191 01:22:54,417 --> 01:22:58,832 But my heart is still the same 192 01:23:02,958 --> 01:23:05,874 It's all our hearts 193 01:23:08,125 --> 01:23:13,749 It's all our hearts 194 01:23:14,958 --> 01:23:17,666 The lover's and the killer's hearts 195 01:27:22,542 --> 01:27:24,041 Google News. 196 01:27:32,500 --> 01:27:33,999 He's dead. 197 01:34:06,292 --> 01:34:11,957 Through countless Earths 198 01:34:12,292 --> 01:34:19,999 Of Spring's rebirth 199 01:34:21,250 --> 01:34:35,624 Beyond our life and death 200 01:34:39,250 --> 01:34:52,582 Beyond our life and death 201 01:34:57,292 --> 01:35:10,499 Beyond our life and death 202 01:35:15,542 --> 01:35:28,541 Beyond our life and death 203 01:37:09,167 --> 01:37:11,124 Look at me 204 01:37:12,042 --> 01:37:13,916 Straight in the eye 205 01:37:15,042 --> 01:37:20,666 I'm a foreign object 206 01:37:22,000 --> 01:37:24,707 Who stayed open for love 207 01:37:27,708 --> 01:37:33,999 So she could roll 208 01:37:37,542 --> 01:37:40,666 Straight through me 209 01:37:41,208 --> 01:37:48,499 Like the light from a far-off planet 210 01:37:49,458 --> 01:37:52,999 Travels through time and space 211 01:37:55,083 --> 01:38:03,582 So I could see your face 212 01:38:06,583 --> 01:38:09,791 Let's not be shy Oh no 213 01:38:09,958 --> 01:38:12,541 Sink with me 214 01:38:12,708 --> 01:38:15,124 Like a grain of salt 215 01:38:16,417 --> 01:38:20,041 Into the sea 216 01:38:20,208 --> 01:38:22,041 Julia, Julia 217 01:38:26,208 --> 01:38:30,707 I have an offer for you 218 01:38:30,875 --> 01:38:34,374 For you 219 01:38:47,458 --> 01:38:50,666 Look at me 220 01:38:51,667 --> 01:38:54,832 I am a star 221 01:38:55,000 --> 01:39:06,124 Shaking like a leaf in your gaze 222 01:39:16,792 --> 01:39:21,291 Why have an eye if not to see? 223 01:39:23,792 --> 01:39:29,832 Why haven't I stayed up all night 224 01:39:31,542 --> 01:39:34,582 To open my eyes 225 01:39:37,042 --> 01:39:38,957 So she can roll 226 01:39:40,500 --> 01:39:46,916 So she can roll through me? 227 01:43:01,500 --> 01:43:06,374 Oh gods! 228 01:43:07,167 --> 01:43:11,749 You can leave me 229 01:43:12,125 --> 01:43:18,749 Oh gods! Why? 230 01:43:20,125 --> 01:43:24,666 I love you so much 231 01:43:25,500 --> 01:43:41,374 You can leave me alone in tears 232 01:43:43,333 --> 01:43:51,999 You can leave me Oh gods! Why? 233 01:43:57,542 --> 01:44:08,291 Ah! My heart! Mocked you are! 234 01:44:09,375 --> 01:44:18,832 Stars! Gods! Deity of love! 235 01:44:20,750 --> 01:44:24,832 Traitor! 236 01:44:26,292 --> 01:44:30,374 I love you so much 237 01:44:31,250 --> 01:44:35,874 You can leave me alone in tears 238 01:44:36,417 --> 01:44:41,416 Oh gods! 239 01:44:42,500 --> 01:44:59,166 You can leave me alone in tears 240 01:45:00,708 --> 01:45:06,916 You can leave me Oh gods! 241 01:45:07,583 --> 01:45:10,457 Why? 242 01:45:11,292 --> 01:45:13,624 Why? 243 01:45:14,042 --> 01:45:17,082 Why? 244 01:45:17,625 --> 01:45:22,416 You can leave me alone in tears 245 01:45:23,417 --> 01:45:26,249 Oh gods! 246 01:45:30,292 --> 01:45:36,874 You can leave me Oh gods! 247 01:45:37,958 --> 01:45:42,124 Why?